Con éxito se desarrolló la 1ª Feria Editorial de Temuco «Curar la palabra» organizada por Bibliotecas UFRO

Con la presencia de autoridades regionales y universitarias, se dio vida a la tan esperada feria editorial FEDITT UFRO 2022 “Curar la palabra”, organizada por la Dirección de Bibliotecas de la Universidad de La Frontera, con el financiamiento del Fondo del Libro y la Lectura del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la cual contó con la presencia de más de 30 editoriales del centro y sur de Chile, la participación de grandes artistas de la música y la presencia de destacados escritores, escritoras y docentes de las ciencias sociales y la literatura.

Pese a que fueran anunciadas precipitaciones los tres días de feria, no fue impedimento para que la carpa ubicada en el Campus Andrés Bello de la Ufro se llenara de visitantes interesados en encontrar algún libro o, simplemente, en recorrer y conversar con las editoriales invitadas.

Además del público general que asistió a FEDITT-UFRO, pudieron visitar la feria algunos colegios de la región, es el caso del Liceo Agrícola Cruz del Sur de Temuco, cuyos alumnos se encontraban en actividades externas al evento, pero al ver una gran exposición de libros decidieron ingresar a recorrer cada uno de los stands. Junto a su profesor de lenguaje, pudieron ver diversos títulos interesantes para el aprendizaje de los estudiantes: “Es una instancia fundamental, ya que soy partidario de la lectura, de los libros (…) el poder incluir esas editoriales que de pronto no son tan visibilizadas, creo que es una instancia completamente necesaria para ir ampliando el espectro, por ejemplo, para el grupo de estudiantes con los que vengo hoy día, entendiendo también que estamos inmersos en una sociedad que de pronto no es tan ávida en tema de lectura y ofrecerles otras posibilidades, de la mano de otras editoriales, es bastante bueno”, señaló el profesor Benjamín Espinoza Cayuleo.

Quienes sin duda alguna no quedaron indiferentes ante tan llamativos títulos, fueron los estudiantes del Colegio Araucanía de Temuco, ya que pudieron disfrutar de cada stand y conversar con las y los encargados, señalando que: “Es divertida, hay varios libros interesantes, libros raros también”, recalca Martín Campos. A su vez, su compañero Rafael Quezada, añadió: “Me encantó, sobre todo el libro de Maradona, a todos nos gustó ese libro y espero poder venir otro día”.

El agradecimiento de las editoriales

Por su parte las editoriales expresaron su alegría y agradecimiento por tan excelente actividad, sellos universitarias e independientes pudieron dar a conocer a la comunidad sus trabajos y obras destacadas. También, además de evidenciar su labor, pudieron vender sus ejemplares y ofrecer descuentos a aquellos lectores interesados en alguno de sus títulos.

Cabe destacar que a la feria llegaron más de 30 casas editoras del centro y sur del país, sin embargo, algunas se agruparon para contar con un stand y así poder mostrar todos sus catálogos. Ese fue el caso de Editoriales de Chile, que trajo consigo 11 destacadas editoriales, las cuales son Ediciones de la Lumbre, Vísceras Editorial, Muñeca de Trapo, Tríada Ediciones, Editorial Saposcat, Editorial Forja, RecreaLibros, Laurel, Jámpster libros, DobleAEditores, Ediciones Calambur Ideas.

Al respecto, Alonso Azócar Avendaño, quien se encontraba visitando el stand de Editores de Chile, debido a que tiene un libro titulado “De las luchas estudiantiles a las filas de la revolución” el cual fue publicado por DobleAEditores y destacó que uno de los ámbitos de esta editorial es la filosofía, mencionando libros como: Asedios al Fascismo, Fragmentos de Chile, entre otros, y recalcando que: “Que bueno que la Universidad de La Frontera haya asumido esta tarea, porque es primera vez que organizan una feria de este tipo con editoriales universitarias e independientes. Hace falta difundir mucho más lo que se escribe y que los estudiantes universitarios tengan acceso directo a ojear, a comprar, a leer y a conversar con autores”, finalizó.

Además fueron parte de la Feria, las editoriales independientes: Editorial Bogavantes, Ediciones Casa de Barro, Ediciones Inubicalistas, Ediciones Moneda, Provincianos Editores, Amukan Editorial Itinerante, Ofqui Editores, Ediciones Kultrún, Nueve Noventa Ediciones, Del Aire Editores, Mago Editores, Albricias Ediciones, Pehuén Ediciones y Cagten Ediciones; y las universitarias: Editoral ULagos, Ediciones Universidad del Bío Bío, Ediciones Universidad Autónoma de Chile, Ediciones UCT, Ediciones UCSC y la anfitriona Ediciones UFRO University Press.

Por otro lado, las editoriales en general destacaron el trato que recibieron desde el primer minuto por parte de la Organización. Sobre lo mismo, Carolina Quijón, de Ediciones UCT, precisó que: “Quiero felicitar a la organización, porque nos han tratado un siete, el espacio es hermoso y siempre visitar la Ufro es lindo”.

Nicolás Meneses, editor general de Provincianos Editores agregó que: “En general ha sido una experiencia muy grata, muy bonita y muy interesante, porque ha sido conocer un territorio y editoriales de diversos territorios que generalmente no nos topamos y siento que el sur está muy marcado en esta feria y que es sobre todo muy cultural (…) A nosotros en particular nos ha ido muy bien, ha sido muy particular, porque vemos interés por muchos libros que en otras ferias no son tan vistos como en esta. Por ejemplo, los autores mapuches que tenemos como Cristofer Vargas Cayul y Roxana Miranda Rupailaf son libros que interesan mucho, el cómic chileno sobre todo para los estudiantes; todos conocen nuestro cómic, nuestra colección de poesía, los libros de fútbol. En general ha sido una muy linda recepción”, destacó.

Tal como recalcó el editor de Provincianos Editores, la variedad que tenía la feria era inmensa, donde los asistentes pudieron encontrar gran diversidad bibliográfica: libros infantiles, políticos, de fútbol, cómic, manga japonés (lo cual fue una sensación para los más pequeños), libros de música, historia de Chile, patrimonio, memoria, poesía, narrativa, crónica, ensayo, entre muchos otros temas y géneros, haciendo que este evento, organizado por primera vez por la Casa de Estudios, fuera muy bien recepcionado por el público regional.

Actividades

Además de recorrer cada uno de los puestos, las y los asistentes pudieron participar de entretenidos talleres relacionados a la cultura literaria, como “Inarrumen. Mirar/pensar el Nütram como la poética del Az mapu”, “Breve historia del soneto. Desde Florencia al mundo”, “Impresión Tipográfica” y “Escritoras del sur”, todos ellos dictados por destacados profesionales de las ciencias sociales y también escritores.

A su vez, hubo un conversatorio internacional titulado “Editoriales independientes 3.0: perspectivas latinoamericanas”, el cual fue brindado por dos de las editoriales invitadas, Mago Editores y Del Aire Editores y contó con la presencia de representantes de Chile, México y Colombia, en una actividad realizada de manera online.

Dentro de la carpa, se pudo evidenciar cinco importantes lanzamientos de libros como “Mario Sánchez, obra gráfica”, “Mawisam Aukan. El Gallito Catrilef y la rebelión de la gran cordillera verde”, “Los Díaz del Carmen: cuatro hermanos contra la dictadura”, “Felices escrituras, Poetas chilenos y chilenas pensando una provincia” y “Niños en el río, Teófilo Cid”, los cuales contaron con la presencia de los autores y representantes de las editoriales a las que pertenecían, pudiendo así cautivar a las y los asistentes, quienes escucharon los relatos y experiencias que motivaron la escritura de tales títulos.

Y para inaugurar y cerrar cada jornada, se presentaron grandes cantautores y artistas de la región y de Santiago, como Daniel y David Campos Rivano, Ignis Trío, Javi Rivas, Sol Alegría, Marcela Parra y Orquesta de Poetas, dando así un espacio a la música para acompañar la visita de los asistentes a la feria.

Sin duda alguna, FEDITT-UFRO 2022 “Curar la palabra”, fue una feria que no solo permitió conocer a grandes editoriales universitarias e independientes, sino que también logró acercar los textos a la comunidad, reflexionar y fortalecer la labor editorial y ofrecer interesantes actividades, haciendo así tres agradables jornadas en torno a la cultura literaria.

por Catalina Nahuelfil

15 de noviembre 2022

Conoce a los artistas que participarán en FEDITT-UFRO “Curar la palabra” 

Porque, para tener un ambiente agradable se necesita de buena música, hasta FEDITT – UFRO “Curar la palabra”, llegarán diversos artistas de la región y otras ciudades, quienes se presentarán en concierto este 9, 10 y 11 de noviembre y acompañarán a las más de 30 editoriales en este encuentro que reunirá a toda la comunidad. 

Daniel Campos Rivano

El primero en presentarse será Daniel Campos Rivano, quien estará presente en la ceremonia inaugural, el miércoles 9, a las 11 de la mañana, siendo uno de los encargados de ambientar el encuentro con sus ritmos folclóricos, cumbia y el tango.

Daniel es un joven multiinstrumentista, especializado en percusión y acordeón y se caracteriza  por seguir su pasión en el oficio del arte callejero. Pues, su amor por la música lo ha llevado a recorrer diversas regiones del país, donde no solo ha demostrado su talento con los instrumentos, sino que también ha participado en diversos proyectos educativos en escuelas rurales y cárceles de menores.

Ignis Trío

Conformados en el verano de este año, precisamente en la ciudad de Temuco, Ignis Trío es una agrupación de jazz que desarrolla composiciones originales, inspiradas en la riqueza cultural del país y sobre todo de la región.

Sus integrantes Luis Medina (guitarra eléctrica) y Diego Vallejos (contrabajo) son los que componen sus canciones y son acompañados por el sonido de la percusión a cargo de Felipe Maurelia. Todos ellos están muy contentos de participar en la feria, ya que creen que es una tremenda iniciativa por parte de la Universidad de La Frontera por albergar diversas expresiones artísticas.

“Es la primera vez que vamos a estar en una feria editorial, así que va a hacer lindo colaborar dentro de ese aspecto a mostrar un panorama, un itinerario diverso con música en vivo y que esté ligada al jazz también”, recalcó Ignis Trío. Ellos serán los encargados de cerrar la primera jornada de FEDITT UFRO y se presentarán a las 17:30 horas.

Javi Rivas

FEDITT UFRO dará vitrina y espacio a grandes talentos regionales, como lo es Javiera Rivas Moreno, más conocida como Javi Rivas, quien es una joven cantautora de 25 años y será la encargada de ambientar la feria editorial este jueves 10 de noviembre a las 17:30 horas.

Javi Rivas quien es de Temuco, incursiona principalmente en el pop y lleva 20 años de carrera, ya que siempre participó en concursos musicales y precisamente este año ganó la décima versión del concurso Ufro Talentos en la categoría Cantautores.

Me parece una oportunidad genial participar en esta feria, es mi primer concierto de hecho y con canciones propias. Agradezco montones esta oportunidad”, recalcó la joven artista.

Sol Alegría

Oriunda de la ciudad de Temuco, Sol Alegría Ibacache, más conocida como Sol Alegría, será la encargada de cerrar el segundo día de FEDITT – UFRO “Curar la palabra” a las 18:15 horas.

Esta joven artista es cantante y compositora, quien incursiona por diferentes estilos, como el indie, pop y el soul. Su música habla de sentires y cuestionamientos internos, buscando, de alguna manera, ser sincera y emotiva para sus oyentes.

“Participar en esta feria editorial me parece una muy linda oportunidad de compartir mi música, sobre todo en un lugar y contexto lleno de cultura y arte. Estoy muy agradecida por la invitación (…) Para el evento tengo preparado un repertorio de canciones acústicas inéditas y otras que ya han tocado la luz y pueden encontrar en las plataformas, las cuales van más allá de solo la guitarra y cuentan con instrumental”, finalizó.

Marcela Parra

Esta increíble artista será la encargada de abrir la última jornada de feria y se presentará a las 17:30 horas, donde promete entregar una tarde agradable en torno al pop y el folk.

Marcela está muy ligada al arte, ya que es poeta, compositora e intérprete musical y ha publicado diversos libros, tales como Silabario Mancha (2008), Ambulancia (2010), entre otros, y el cual la llevó a recibir el premio de poesía Enríque Lihn en el Concurso Nacional de Arte y Poesía Joven de la Universidad de Valparaíso.

Cuenta con el apoyo del Fondo de la Música, el cual la ha llevado a presentar su propuesta musical en escenarios de Chile, Colombia, España, Portugal y China y, esta vez lo hará en FEDITT UFRO “Curar la palabra.

Orquesta de Poetas

Este increíble grupo formado el 2011 van a cerrar estas tres jornadas de feria editorial a las 18:00 horas, donde van a ambientar la carpa de la UFRO con ritmos del jazz rock.

La agrupación está conformada por cuatro escritores y músicos  interesados en estudiar y experimentar en el cruce de ambos campos: “En este proceso, hemos desarrollado distintos procedimientos y técnicas, desde la superposición de voces a capella e improvisaciones vocales no verbales, hasta el uso de loops y efectos digitales del ámbito de los djs y la música electrónica, en relación con lenguajes musicales que abarcan tanto la música latinoamericana como el jazz o el rock”, recalca la agrupación.

Sin duda esta feria mostrará lo mejor de la música, el arte y la cultura literaria del centro y sur del país, por lo mismo, ven a disfrutar de tres jornadas llenas de actividades. Revisa todos los detalles en http://feditt.ufro.cl

por Catalina Nahuelfil

8 de Noviembre 2022

FEDITT UFRO “Curar la palabra” presentará cinco libros de destacadas editoriales del país

Ya queda poco para que comience la tan esperada feria editorial FEDITT UFRO “Curar la palabra”, la cual se realizará este próximo 9, 10 y 11 de noviembre en la Universidad de La Frontera y ya se afinan los últimos detalles para que la comunidad pueda disfrutar de las actividades que ofrecerá entorno a la cultura literaria del país. 

Como ya es sabido, la comunidad de la región y alrededores, podrán disfrutar de tres jornadas en torno al libro y el oficio editorial, donde estarán presente más de 30 editoriales del centro y sur del país. Además, habrá muchas actividades para que la experiencia sea aún más enriquecedora.

Además de talleres y artistas invitados, algunas editoriales tendrán la oportunidad de presentar cinco destacados libros de sus catálogos, comentar y dar a conocer la importancia de dichas obras a las y los asistentes.

Primera presentación: “Mario Sánchez, obra gráfica”

La primera presentación será del libro “Mario Sánchez, obra gráfica” a las 16:30 horas el día 9 de noviembre y pertenece a Ediciones Universidad del Bío-Bío. Este texto se constituye la reunión de años de la obra gráfica del artista, desarrollada en grafito, tinta y colores, donde los personajes juegan desde el sepia al azul y son retratados en escenas de una vida inventada por su creador, personificados inmóviles o forzados a desarticularse.

Este libro será presentado por el Mg. Leonardo Cravero, quien es un destacado Licenciado en Artes Plásticas con mención en pintura y magíster en Comunicación, el cual tiene diversas publicaciones relacionadas al arte.

Segunda presentación: “Mawisam Aukan. El gallito Catrilef y la rebelión de la gran cordillera verde”

El segundo libro a presentar es “Mawisam Aukan. El gallito Catrilef y la rebelión de la gran cordillera verde” y pertenece a la Editorial Universidad de los Lagos. Este trata del estudio de Juan Gallito Catrilef Aucapán y está referido a la disputa legal, material y espiritual del fundo Huitrapulli, a fines de la década de 1950, en donde el autor busca determinar y comprender cuáles fueron las motivaciones culturales, históricas, jurídicas, económicas o de otra clase, que explican el contexto de conflictividad. 

Este libro será presentado el jueves 10 de noviembre a las 11 de la mañana y el encargado de comentar el texto es el doctor en Sociología, Jorge Vergara del Solar.

Tercera presentación: “Los Díaz del Carmen: Cuatro hermanos contra la dictadura”

Este libro pertenece a Ediciones Moneda y trata de los hechos históricos ocurridos en el Carmen, localidad de Valparaíso, donde Orlando Díaz y Raquel Tapia dejaron de ser inquilinos de fundo para obtener su parcela, tras participar activamente en el proceso de reforma agraria y defendiéndola aún en los tiempos de mayor presión económica de la dictadura. Tuvieron diez hijos; cuatro de ellos arriesgaron la vida por defender un ideal y lograron contar su versión de una historia contada por voces centralizadas, se trata de una contribución a la memoria política campesina del continente.

Será presentado por su editora, Carmen Avendaño y contará con la participación de Rubén Díaz Tapia y Angelina Cayuqueo Traipe. La presentación se llevará a cabo el día jueves 10 de noviembre a las 12:00 horas.

Cuarta presentación: “Felices escrituras, antología 24 poetas”

Este lanzamiento, el cual será el jueves 10 de noviembre a las 15:00 horas, es especial para la poesía, así lo dice Cristian Cruz, uno de sus presentadores, enfatizando que: “Este es un libro emblemático para la poesía chilena, tanto por su contenido como por la cantidad de autores y autoras presentes en él. Además tiene algo muy significativo, es un libro que busca el territorio, las y los poetas presentes son de la provincia o están en la provincia. Es por decirlo así, una poética de la descentralización”.

“Para Casa de Barro – editorial independiente -, la poesía es uno de sus pilares, si no, el más importante, entonces un libro que se compila así, con una pléyade de autores y autoras que van desde Natales hasta la zona central, implica una especie de arqueo de la poesía chilena, una toma de pulso de sus escrituras” finalizó Cruz.

Quinta presentación: “Niños en el río, Teófilo Cid”

Esta última presentación se llevará a cabo el día viernes a las 11 de la mañana y lo presentará Ricardo Herrera Alarcón, quien tal como dice, no es parte de Ediciones Inubicalistas, sino que hablará como un escritor del sur, más bien de Temuco.

El editor, profesor y poeta, recalca que: “Este libro recupera a un autor fundamental de mediados del s. XX: Teófilo Cid no es solo un personaje, una leyenda de nuestra poesía, sino también una de sus mentes más lúcidas. Además, el libro se complementa con una lúcida introducción de Claudio Guerrero, que sitúa el texto dentro de sus líneas de investigación como académico (la presencia de la niñez en la poesía chilena) y un prefacio de Claudio Maldonado que le permitirá al lector identificar los aspectos más importantes de la vida y obra de Cid”. finalizó Ricardo.

Si quieres conocer la programación completa, puedes ir directamente a la página web http://feditt.ufro.cl y revisar el listado completo de actividades que ofrecerá FEDITT UFRO “Curar la palabra”.

por Catalina Nahuelfil

8 de Noviembre 2022

Ya comenzaron las inscripciones a los talleres de FEDITT UFRO 2022 “Curar la palabra”

Ya queda muy poco para que comience la tan esperada feria editorial “Curar la palabra” organizada por la Universidad de La Frontera los próximos 9, 10 y 11 de noviembre en los jardines del campus Andrés Bello de la casa de estudios. 

Como ya es sabido, estarán presentes más de 30 editoriales universitarias e independientes del centro y sur de Chile, en donde podrán dialogar entre sí y con el público. También nos mostrarán el importante trabajo que desarrolla cada una y darnos a conocer sus últimas publicaciones. 

Sin embargo, no solo vas a conocer a las editoriales, sino que también podrás participar en entretenidos talleres que estarán a cargo de destacados estudiosos de la literatura y ciencias sociales, que nos ofrecerán un acercamiento al mundo de los libros, la discursividad mapuche, la escritura de mujeres, técnica tipográfica, entre otras áreas. 

Taller: “Inarrumen, Mirar/pensar el Nütram como la poética del Az mapu”

El primer día de feria, se realizará el taller “Inarrumen, Mirar/pensar el Nütram como la poética del Az mapu” a las 15:30 en la Biblioteca central de la UFRO y será dictado por el profesor de Historia y Geografía, Bernardo Colipan Filgueira, quien además es licenciado en Educación, maestro en Estudios Latinoamericanos, escritor, promotor e investigador de la cultura y la sociedad mapuche-williche.

Este taller está enfocado en conocer y valorar el Nütram como un estilo discursivo de la poética del Az mapu, el cual construye realidades, emociones, sujetos y territorios. El tallerista realizará un Nütram colectivo y participativo entre todos las y los asistentes.

Puedes inscribirte aquí.

Taller: “Inarrumen, Mirar/pensar el Nütram como la poética del Az mapu”

El segundo día de feria, habrá dos talleres, claro está, en diferentes horarios para que puedan participar en ambos. El primero se realizará a las 11 de la mañana y se titula “Breve historia del soneto. Desde Florencia al mundo” y será dictado por el Dr. Javier Aguirre Ortiz, quien es docente en la Universidad Santo Tomás, posee títulos en Filología Hispánica y se ha desempeñado como colaborador y crítico literario en publicaciones escritas y de internet en diversos países.

Su exposición hará un recorrido histórico de este tipo de estrofas, desde la Sicilia del siglo XIII con Giacomo de Lentini y otros autores, y su posterior salto a otras lenguas como la castellana, portuguesa, inglesa, francesa e incluso el alemán.

Puedes inscribirte aquí.

Taller: “Impresión Tipográfica”

Luego, a las 15:30 horas se va a desarrollar el taller “Impresión Tipográfica”el cual será dictado por el periodista Diego Olivares Jansana, quien tiene estudios en Comunicación, Cine y Diseño gráfico editorial. Además, tiene diversos diplomados en tipografía y diseño en fuentes digitales.

Esta es un área que el periodista conoce, ya que actualmente se desempeña como Coordinador de arte de Ediciones en la Universidad de La Frontera. Por lo mismo, su taller está ligado directamente a su área, ya que propone un acercamiento a la impresión con tipos móviles, su historia, principios y herramientas. Un dato importante, es que las y los asistentes podrán manipular todos los elementos involucrados en el proceso.

Al respecto, el periodista recalca que: “Este taller permite aproximarse a la impresión de textos sobre papel con las herramientas con las que se hicieron libros durante más de 500 años. Imprimir con tipos móviles, manipulando prensas mecánicas, es una experiencia que nos acerca a la más pura tradición editorial y al libro como objeto fabricado de forma colaborativa”.

A su vez, agrega que: “Es muy reconfortante participar en una feria como la que está organizando la Biblioteca de la UFRO. Eventos como la FEDITT le hacen muy bien a Temuco y la región. Poder mostrar las técnicas de impresión tradicional, con pequeñas imprentas tipográficas idénticas a las usadas hace varios siglos, es otra manera de acercar la lectura a la comunidad”, finalizó Diego Olivares.

Puedes inscribirte aquí.

Taller: “Escritoras del Sur”

Por último, el tercer día de feria, se va a llevar a cabo el taller titulado “Escritoras del Sur” a las 11 de la mañana y será dictado por la Mg. Carla Llamunao Vega, quien es profesora de Estado en Castellano y Comunicación, tiene un magíster en Literatura Hispanoamericana Contemporánea y actualmente es la Directora de la carrera de Pedagogía en Castellano y Comunicación de la Universidad de La Frontera.

Su taller tiene como objetivo analizar de manera crítica de autoras que han publicado desde el sur a través de la revisión de un corpus poético. El análisis estará centrado en las producciones contemporáneas de diferentes escritoras, todo esto bajo la perspectiva de género, de carácter identitario.

Puedes inscribirte aquí.

Recuerda que todos los talleres son con cupos limitados y una vez inscrito o inscrita, les llegará un correo de confirmación a la actividad. Por último, puedes revisar la web de FEDITT UFRO “Curar la palabra” para ver toda la programación de los tres días de feria haciendo clic aquí. http://feditt.ufro.cl

por Catalina Nahuelfil

8 de Noviembre 2022

El rol de las editoriales universitarias y su misión en la difusión de conocimiento | FEDITT – UFRO 2022 «Curar la palabra»

Cada vez hay más editoriales universitarias, las cuales cumplen con una función fundamental para las casas de estudios: difundir y divulgar a través de libros y publicaciones el quehacer científico realizado por académicos, docentes, investigadores y estudiantes, apoyando de cerca la consolidación del conocimiento producido y dejándolo a disposición de la sociedad.

En atención a tan relevante papel, FEDITT – UFRO 2022 «Curar la palabra», ha querido contar con la presencia de estas editoriales, haciendo parte, en su primera versión, a Ediciones UCT, Ediciones UCSC, Ediciones Universidad del Bio Bio, Ediciones UFRO, Editorial Universidad de Los Lagos y Universidad Autónoma, las cuales tendrán la posibilidad de instaurar un diálogo con las demás editoriales invitadas y, a su vez, poder mostrar su trabajo a toda la comunidad presente durante los tres días que dura el evento.

La difusión del conocimiento

La difusión del conocimiento forma parte de las universidades, por lo que la creación de editoriales está ligado profundamente al quehacer de estas. Los libros, y otros productos editoriales, promueven el pensamiento académico y la investigación generada al alero de sus aulas y laboratorios, generando oportunidades para la consolidación, la renovación y el desarrollo de sus líneas de investigación.

“Las Editoriales Universitarias cumplen un rol fundamental en la sociedad y en el territorio, ya que difunden, socializan y ponen al servicio de la comunidad -personas, organizaciones privadas, civiles y gubernamentales- el conocimiento, la investigación y la actividad académica generada en ellas y las distintas disciplinas presentes”, explica Claudia Campos Letelier, coordinadora de Ediciones UCT.

En esta misma línea, José Manuel Rodriguez, coordinador de Ediciones UFRO, señala que las editoriales universitarias son las que ponen en circulación el conocimiento científico, agregando que: “Eso es esencial, pues el grado de avance de las ciencias hoy en día es abismante, de ahí que llevarlo al seno de la sociedad sea un imperativo, una verdadera obligación de las universidades y la forma de hacerlo, por excelencia, es la publicación de libros que den cuenta del desarrollo de la investigación”.

Es importante destacar que hoy, producto de los avances de la tecnología, el libro se ha hecho más accesible, a través de ediciones en formatos electrónicos, por lo mismo ha sido esencial para las editoriales contar con espacios digitales y de acceso abierto. “Nuestra editorial está en un constante proceso de búsqueda de cómo llegar a la sociedad. Una de nuestras herramientas es trabajar con el concepto acceso libre. Eso significa que todos nuestros libros están en nuestra página web y cualquier persona los puede descargar”, enfatiza el coordinador de Ediciones UFRO.

Otro punto de mucha relevancia es que no solo abordan temas nacionales o internacionales, sino que también buscan plasmar el trabajo que se hace en los territorios. Este eje ha sido uno de los aspectos que Ediciones UCT ha querido resaltar, pues “releva proyectos editoriales que reflejen los resultados científicos, intelectuales y artísticos que aborden problemáticas de interés local y regional, que contribuyan al desarrollo de la región y que aporten a la cultura local”, reafirma Claudia Campos.

Sin embargo, el camino de las editoriales universitarias sobre todo de regiones no ha sido fácil, pues deben enfrentar diversas problemáticas, como la baja postulación a los Fondo del Libro, que los autores e investigadores elijan otras editoriales con más renombre y que no acojan otras líneas o directrices en sus publicaciones. Así lo deja entrever Carolina Carillanca, coordinadora de Editorial Universidad de Los Lagos.

Pese a eso, también es enfática en recalcar que todavía queda un largo camino para seguir posicionando a las editoriales universitarias en el mapa: “Si bien la caracterización de la industria regional presenta problemas estructurales en la definición de cómo estamos, también se abre una oportunidad para que las distintas casas de estudios que habitan en el sur, podamos hacernos cargo de estos desafíos y co ayudemos a formar equipos altamente profesionalizados en la industria editorial, que también formemos editores, que nos hagamos cargo de profesionalizar el oficio editorial (…) creo que tenemos un gran desafío que es potenciar la creación y la difusión del conocimiento científico que se genera desde nuestras regiones”, finalizó.

El equipo organizador de FEDITT – UFRO 2022 hace una invitación a la comunidad regional, los días 9, 10 y 11 de noviembre, a conocer de cerca el trabajo de estas casas editoras y acceder a los distintos tipos de conocimientos que se generan desde la academia.

por Catalina Nahuelfil

1 de Noviembre 2022

El rol de las editoriales independientes: Su impronta en el contexto cultural | FEDITT-UFRO2022

A pocas semanas del comienzo de la 1° Feria Editorial de Temuco, organizada por la Universidad de La Frontera, y primera de esta índole en la región, se ha querido hacer hincapié en el rol que tienen las editoriales independientes en la sociedad, ya que alrededor de 20 de ellas serán parte de este evento, donde mostrarán sus publicaciones y podrán dar a conocer el trabajo particular que realizan en el concierto de la industria editorial.

Aún no es muy reconocido el rol que cumplen las editoriales independientes en la sociedad, sin embargo, poco a poco, han logrado instalarse como agentes indiscutibles en la diversificación bibliográfica. Desde su posición autónoma y motivaciones que van más allá del interés lucrativo, ofrecen propuestas de gran sutilidad, permitiendo el diálogo con diferentes realidades. Así lo explica Felipe Moncada Mijic, editor de Ediciones Inubicalistas de Valparaíso, explicando que: “Aportan a la diversidad del libro, incluyendo autorías que el circuito editorial de mercado no incorpora, pues no les son útiles a sus políticas del libro. De esa manera las editoriales independientes aportan voces regionales, disidentes, desde una amplitud de género, temáticas de la ruralidad, registros poéticos emergentes, narrativas incómodas, registros de procesos sociales y todo un mundo que se queda fuera del circuito tradicional de editoriales y librerías”.

Tal y como recalca Felipe, el rol principal de estas editoriales es de ayuda local, ya que buscan rescatar aquellas voces que están escondidas, ayudándoles a que abran sus horizontes y que puedan llegar a lugares abandonados que no tienen una gran producción literaria: “También han sido una forma de visibilizar temas que atañen a diversos territorios, incorporando puntos de vista al debate social y ampliando el contenido campo cultural, el que muchas veces está determinado por las exigencias y necesidades del centro político y administrativo”, mencionó el editor.

En este sentido, estas editoriales son como los medios de comunicación independiente, así lo manifiesta Carmen Avendaño, responsable de Ediciones Moneda de Viña del Mar: “Se salen de la lógica del lucro y eso les permite una libertad de criterio, ofreciéndoles a los lectores todas las posibilidades que esa lógica deja fuera; principalmente posibilidades de cambio. A diferencia de los medios, las editoriales trabajan con ideas del largo plazo, con la sensibilidad, con la identidad, la memoria, y temas en general que requieren más tiempo, tanto para llevarlos a su forma definitiva en libro como para desentrañarlos mediante la lectura”

Cabe destacar que las editoriales independientes no solo trabajan con autores de renombre, sino que buscan dar espacio a aquellos que recién están comenzando y así potenciar al máximo sus capacidades. Es el caso de Editorial Kultrún ubicada en Valdivia: “Yo trabajo con distintos tipos de libros, con autores más o menos conocidos de toda la zona sur, pero también con autores de pequeñas comunidades que hacen pequeños libros históricos referentes a sus localidades, o trabajos literarios donde ellos entregan su percepción de la vida”, comentó su fundador y editor Ricardo Mendoza Rademacher.

Además, no es solo publicar un libro para que sea vendido, sino que es un trabajo que va más allá. Es lo que deja ver el editor de Kultrún, subrayando que la tarea que se realiza con los autores y autoras es de mutua colaboración, con el objetivo de que el producto sea atractivo para las lectoras y lectores: “Las editoriales independientes justamente cumplen esa función dentro de las zonas en las que trabajan, hacer que el libro, como objeto de transmisión cultural, sea lo más eficiente posible”.

Son estas y otras muchas razones que dan vida a este tipo de editoriales, cuyos productos llegan a ser más que libros, ya que, en conjunto, pasan a conformar un espacio de circulación alternativo, cálido y abierto a las múltiples voces que son parte de la sociedad y que difícilmente podrían hacerse audibles en contextos tradicionales de producción cultural.

Si quieres conocer más a fondo el mundo editorial, puedes ser parte de FEDITT-UFRO «Curar la palabra», este 9, 10 y 11 de noviembre, a partir de las 10 de la mañana en los jardines del campus Andrés Bello de la casa de estudio, en donde editoriales independientes y universitarias se dan cita en una actividad abierta a la comunidad.

por Catalina Nahuelfil

1 de Noviembre 2022

Más de 30 editoriales nacionales participarán en FEDITT – UFRO 2022 «Curar la palabra»

Son más de 30 editoriales a nivel nacional que se han sumado a la primera Feria Editorial de Temuco titulada “Curar la palabra” organizada por la Universidad de La Frontera, la cual se desarrollará desde el miércoles 9 al viernes 11 de noviembre y contará con actividades durante todo el día, para que la comunidad participe y pueda conocer más a fondo el amplio trabajo en torno al libro.

El inédito evento tendrá lugar en los jardines del Campus Andrés Bello de la UFRO y contará con la presencia de editoriales del centro y sur del país, independientes y universitarias, tales como: Pehuén Editores, Provinciano Editores, Editorial Casa de Barro, Albricias Ediciones, Mago Editores; y las casas editoras de la U. de La Frontera, U. del Bío Bío, U. de Los Lagos, U. Autónoma, entre otras.

Nicolás Meneses, codirector y editor de Provincianos Editores, dijo estar emocionado de participar en FEDITT UFRO 2022 apuntando que: “Nunca hemos estado como editorial en esta ciudad y nos parece fundamental poder llegar a más lugares con nuestro catálogo y que nos conozcan, poder contar lo que estamos publicando”.

Por su parte, la coordinadora de la Editorial Universidad de Los Lagos, Carolina Carillanca, hace hincapié en la vitrina que entrega este tipo de actividades para la industria del libro, expresando: “Qué mayor orgullo que lo haga la Universidad de La Frontera, en cuanto es una universidad estatal y con vocación regional y pública -al igual que nuestra universidad-. Por lo tanto, con esto se aúnan los esfuerzos por hacer una contribución a las sociedades regionales del sur, en donde el libro debe estar presente”.

Encuentro editorial descentralizado

Es importante destacar que “Curar la palabra”, financiada por el Fondo del Libro y la Lectura, busca ser una instancia descentralizada, considerando la gran cantidad de sellos editoriales existentes a lo largo de todo el país. Por ello, el equipo organizador ha querido proponer esta primera versión en un formato abarcable y que sea el punto de partida para hacerla crecer progresivamente en el tiempo.

La representante de la Universidad de Los Lagos, Carolina Carillanca, resaltó que la iniciativa “es un doble punto político y académico. Político, porque nos va a permitir conocernos en el quehacer de las editoriales universitarias e independientes en torno al objeto libro; y académico, porque nos va a permitir conocer cuáles son los ejes del conocimiento territorial, a partir del cual podemos hacer un diagnóstico (…) Por lo que esta primera actividad, que inaugura la Universidad de La Frontera, me parece que es un buen espacio para reconocernos, para juntarnos a conversar y también para planificar cómo seguimos adelante”, señaló.

De acuerdo a lo planteado por los organizadores, la instalación de este nuevo espacio de difusión apunta a que los libros continúen teniendo un rol fundamental en la cultura y también a que las editoriales puedan ampliar sus redes de comercialización.

“Chile necesita mucho estos espacios para poder llegar con la producción cultural a todos los rincones posibles. Es una tremenda noticia que Temuco tenga esta instancia y esperamos que se siga repitiendo con los años”, finalizó el codirector y editor de Provincianos Editores.

por Catalina Nahuelfil

19 de Octubre 2022

Bibliotecas UFRO organiza primera Feria Editorial de Temuco titulada “Curar la palabra”

La Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información de la Universidad de La Frontera prepara la primera Feria Editorial de Temuco (FEDITT- UFRO), la cual lleva por nombre “Curar la palabra” y busca reunir a diversas editoriales independientes y universitarias del centro y sur de Chile en una actividad que congregue a toda la comunidad universitaria y de la región.

El objetivo principal de FEDITT – UFRO 2022 es generar una instancia- desde el 9 y hasta el 11 de noviembre– para el fortalecimiento, la integración y el diálogo, a través de una actividad descentralizada, donde las editoriales puedan hacer difusión y venta de sus libros a la comunidad, como también evidenciar la producción y el alcance que hoy tiene el trabajo editorial.

“El trabajo de las editoriales permite el flujo constante del libro, en especial aquellas de carácter universitario e independiente, porque ponen en circulación obras no sólo con criterios comerciales. Actualmente son las que posibilitan la difusión del pensamiento emergente e innovador”, recalca el director de la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información, Dr. Carlos Del Valle Rojas.

Cabe señalar que esta primera versión, impulsada por la Universidad de La Frontera, cuenta con el financiamiento del Fondo del Libro y la Lectura que busca generar y promover proyectos ligados a la literatura, creando encuentros en torno al sector editorial.

Al respecto, la seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de la región, Jeannette Paillan, mencionó que: “Nos parece que es un espacio fundamental y muy interesante para la ciudad y La Araucanía, un territorio profundamente marcado por la literatura, con autoras y autores que han plasmado una impronta y una identidad vinculada al libro y las letras”.

“Curar la palabra”

El nombre de esta primera feria universitaria está ligada al espacio territorial, debido a la tradición literaria e intelectual que la región posee, nutrida por las riquezas naturales y culturales, por procesos históricos y sociales donde resalta el tratamiento de la palabra que realiza el pueblo mapuche como referente para la emergencia de un nuevo pensamiento. Además, la palabra es curada en el proceso de producción editorial, que incluye investigación, selección y reunión, a través de una labor dirigida desde el conocimiento y la experiencia en el oficio; curar la palabra es, también, custodiarla para dejarla al alcance.

Por otra parte, es importante destacar que la feria – además de permitir conocer a las editoriales- tendrá diversas actividades como conversatorios, talleres y espacios artísticos para que la comunidad, por tres días consecutivos, pueda nutrirse de las numerosas obras literarias y sobre todo de la experiencia de los expositores.

“Ésta es la primera feria editorial de nuestra universidad y es una señal más de nuestro desarrollo y liderazgo editorial en el país”, finalizó el Dr. Carlos Del Valle.

por Catalina Nahuelfil

10 de Octubre 2022